Sub downloaded from: Subscene Resync: MMR
MOORDENAAR.
MOSKOU
Hoe ben jij uit je cel gekomen?
Wat doe jij daar? Open deur twee.
Hoe ben je er uit gekomen?
Ga terug naar je cel.
Ik zei: ga terug naar je cel.
Laat ik wat meer vrienden loslaten om mee te spelen.
Sorry.
Stuur de bewakers. - Ik probeer 't al.
Ik ben er klaar voor. Hoe gaat het beneden?
Wat denk je zelf? Ik sta in een riool.
De deuren gaan niet open. We zitten opgesloten.
Sla alarm.
We zijn de controle verloren. - Kapitein.
Verdomme.
We hebben versterking nodig. - We hebben een probleem in E twee.
Ik sta er klaar voor. Door naar fase twee.
Wat ben je aan het doen?
Wat is er? Wat gebeurt er, Benji. - Hij gaat niet naar het ophaalpunt.
Blijf alert, hij weet waar hij naartoe gaat.
Nee, die deur wil ik niet opendoen.
Ga naar het ophaalpunt, Ethan.
Ik weet wat dit betekent, maar ik kan niet... ik mag niet...
Ga naar het ophaalpunt, Ethan. Ga naar het ophaalpunt.
Oké, gaan we nu wachten? Ik kan wachten.
Jij je zin.
Hier, verziek maar opzettelijk de hele operatie.
Hoe bedoel je, niets werkt nog?
Jane, we hebben een klein oponthoud.
Waarom wil je daar naar binnen?
Sergei? Kom.
Je bedoelt nu? - Ja, nu.
Ik weet niet wat hij aan het doen is en toch help ik hem.
Zolang hij maar hier is als het liedje afgelopen is.
We hebben een passagier.
Doe alle celdeuren open.
Langs daar.
Oh God...
Sergei, zeg niet dat dit het eind van onze vluchtroute is.
Ga maar.
Agent Hunt? - En jij bent?
Agent Carter. - Oké.
Wie is je vriend? - Ik vertel het je onderweg wel.
Steek het lont maar aan.
Mission: Impossible Ghost Protocol (2011)
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Sjootelsplak & elthijsie Controle: WinchesterGirl & r3p0
Sergei, wat gebeurt hier? - Het is in orde, Bogdan.
Ik wil er niet echt omheen draaien, wie is die grote behaarde Rus?
Bedoel je Bogdan?
Hij heeft mij info gegeven, als ik hem had achtergelaten, hadden ze hem vermoord.
Dus geven wij hem zijn vrijheid terug. Heb je het 'schoonmaakteam' gebeld?
Ze zijn onderweg. - Goed.
Benji, hoe komt het dat jij hier bent?
Ik ben geslaagd voor het veldwerk examen, gek hè?
Ja, gek.
DNA test. - Ik ben het.
Het is standaard procedure. Ik zal alleen bevestigen dat jij het bent.
Je bent grondig.
Sergei, ben je niet Russisch?
Rustig maar. - 'Schoonmaakteam' komt er aan.
Begrepen. Sergei, ben jij niet Sergei?
Het komt goed, Bogdan...
Ik zorg altijd goed voor mijn vrienden. - Mijn vriend...
Riskant om hem mee te nemen. - Ik vond het wel goed gaan.
Wil je me nog vertellen wat je in een Russische gevangenis deed?
Wil jij me vertellen, waarom je me er uit gehaald hebt?
Was dit geen reddingsmissie?
Laat me het zo zeggen...
Als de Minister mij daar uit wilde, moet het hier buiten er erg aan toe gaan.
We zaten achter een dossier aan. We zijn het kwijt.
Wij? Wie raakte het kwijt, jij?
Agent Hannaway. - Waar is Hannaway?
Het was een kleine missie, geheim document.
Het zou een simpele onderschepping zijn.
We wisten op welke trein de koerier zich bevond.
Geschatte aankomsttijd van de koerier, twee minuten.
Er was één ding wat we niet wisten. - Wild Cat, jouw trein komt over zes minuten.
Wie de koerier was.
Nu of nooit, Bob Cat.
Schiet op. Wie levert het dossier, wat is zijn naam?
Ga door, schiet. - Onze tijd is op.
Ik heb een naam nodig, jongens. Jullie kunnen nooit iedereen tegelijk traceren.
Marek Stefanski, in godsnaam.
Heb het je? - Marek Stefanski.
Hij zoekt.
Ik neem het nu over.
Ben je in orde, kerel? - Hanaway liet Marek achter en pakte zijn tas.
Ga zitten. Kom op adem.
Hij had het dossier in handen.
Het dossier is veilig.
Maar we waren niet de enige die erachter aanzaten.
Bob Cat, er doet nog iemand mee met dit feestje.
Ik ben niet alleen.
Lokale politie? - Nee, gewapende vijanden.
Blijf daar, ik kom. Ik ga hem helpen.
Afgekeurd, centrale. We ontmoeten elkaar weer op de zuidwest hoek over 60 seconden.
De lens van Hanaway vond een gelijkenis en gaf een waarschuwing af.
Maar het was te laat.
Nee.
Je komt er weer bovenop.
Je bent zo mooi.
Ik had het je moeten vertellen.
Het was mijn missie.
Ik heb hem de opdracht laten uitvoeren.
En ze liet hem net genoeg levend achter zodat ik hem kon zien sterven.
Het spijt me.
Ken je haar? - Sabine Moreau, huurmoordenaar.
Werkt in ruil voor diamanten.
Wie staat er in het dossier?
Russische kernwapen lanceercodes.
IMF zoekt naar een opkomende extremist, codenaam Cobalt.
Hij is vastbesloten een kernwapen tot ontploffing te laten brengen, hoe dan ook.
We weten dat Moreau al eerder voor hem gewerkt heeft.
Wat weet IMF nog meer over hem? - Zoveel als jij nu weet.
Maar als Moreau de lanceercodes heeft...
kun je er op rekenen dat Cobalts status van verdachte doorschiet naar staatsvijand.
We zijn er.
Agent bevestigd. - Waarom was hij in de gevangenis?
Hij was ongehoorzaam, nadat hij en zijn vrouw... je weet wel.
Ik dacht dat hij overgeplaatst of met verlof was.
Er waren geruchten toen over een onbestrafte moord.
Welkom terug, meneer Hunt.
Tijdens je afwezigheid, is IMF te weten gekomen dat Cobalt
een hooggeplaatste nucleair strateeg is of was, voor de Russische Inlichtingendienst.
De enige manier om achter zijn ware identiteit te komen...
is infiltreren in het Kremlin zelf.
Om langs hun beveiliging te komen zul je doorgaan voor Generaal Anatoly Fedorov.
We weten dat Cobalt alles doet om ieder bestand over zijn identiteit te vernietigen.
Jouw missie, als je hem accepteert...
is het zwaar beveiligde archief van het Kremlin binnen te dringen...
en Cobalts dossier te bemachtigen voordat hij het kan vernietigen.
Nieuwe informatie laat zien dat Cobalt alweer onderweg is...
dat geeft jou nog... 4 uur en 52 minuten, om te infiltreren.
Om tijd te besparen hebben we al een team voor je uitgekozen.
Agent Carter en Dunn.
Zoals altijd, als jij of één van je teamleden omkomt of gevangen genomen wordt...
zal de Minister iedere betrokkenheid ontkennen.
Deze boodschap vernietigt zichzelf over vijf seconden. Succes, Ethan.
Wat weet je?
We gaan naar het Kremlin.
Ik dacht even dat je het Kremlin zei.
Dit is erg opwindend.
Veldwerk doen met jou, weet je.
Het was zo'n beetje mijn droom.
Ik vind je vermomming wel leuk. Je lijkt precies op hem.
Het is jammer dat we geen maskers dragen. Echte maskers.
ledereen mag een masker dragen, be